Francesca Colantoni

Breve storia della telenovela / 2

Come nasce uno sceneggiato. Visita alla Central Globo de Produção e al Projac dove si confeziona un terzo di tutta la produzione televisiva di Globo. E naturalmente la leggendaria novela delle otto.

e novelas di Rede Globo sono generalmente realizzate in modo molto accurato dal punto di vista tecnico. Attualmente su diciotto ore di programmazione circa sei, cioè un terzo, corrispondono a programmi di fiction e riguardano soprattutto la messa in onda di telenovele. La Central Globo de Produção, che si occupa della produzione dei programmi, si è sviluppata negli anni 70, mentre il Projac (Projeto Jacarepaguá, dal nome della località in cui sorge nei pressi di Rio de Janeiro) è invece il maggior centro di produzione dell’America Latina, nato nel 1997 e caratterizzato da una struttura di circa 1,3 milioni di metri quadrati di area totale. Questo complesso riunisce industrie per la creazione degli scenari e il confezionamento dei costumi, unità d’appoggio e caratterizzazione, città cinematografiche e quattro grandi studi. Ogni anno qui si producono 2524 ore di telenovele.

Attualmente il soggetto della novela è solitamente scritto da autori che lavorano nell’organico della rete o da altri collaboratori esterni. A volte può essere tratto da un’opera letteraria oppure si tratta di storie basate su fatti reali o su situazioni vissute all’interno della società. Gli autori provengono spesso dal teatro o sono scrittori già noti come, ad esempio, Jorge Andrade o Dias Gomes. Altri, come Gilberto Braga e Daniel Filho, si sono formati in televisione. Una volta stabilito con la rete il soggetto, l’autore presenta al Dipartimento di analisi e ricerca della Globo la sinossi, ovvero un documento di circa 80 pagine che comprende la descrizione dei personaggi con i rispettivi profili psicologici, l’età, lo stato civile e la sceneggiatura dei primi 20 episodi.

La scrittura della sinossi è molto importante, sia dal punto di vista organizzativo che drammaturgico. Essa infatti presenta e sviluppa i personaggi della storia identificando in poche battute la trama principale e tutte le trame parallele, dirigendo l’attenzione verso gli eventuali sviluppi successivi dei vari nuclei di personaggi. Nella scrittura delle novelas, inoltre, il ritmo di lavoro è molto accelerato e gli autori devono scrivere da 20 a 25 pagine al giorno. Ogni capitolo dura circa 45 minuti e a ogni episodio partecipano, in media, 30 o 40 personaggi fissi, dei quali 6 o al massimo 10 possono essere considerati protagonisti. Nell`intreccio i conflitti provvisori giungono in breve tempo a soluzione fino a essere sostituiti nel corso dell’azione, mentre i definitivi, che sono i principali, vengono risolti soltanto nel finale.

Dopo aver esaminato la sinossi, il Dipartimento esamina il progetto e lo confronta con il profilo di spettatore cui il programma è indirizzato. Rede Globo effettua frequentemente ricerche nelle quali si analizzano le aspettative del pubblico verso la tv attraverso sondaggi telefonici della popolazione, sia attraverso gruppi di discussione. È sulla base di queste informazioni che la nuova telenovela viene valutata. Per questo motivo Rede Globo definisce spesso le proprie novelas come opere aperte perché si tratta di un prodotto che, mente va in onda, è soggetto alle modifiche che le circostanze o gli avvenimenti quotidiani e il gradimento del pubblico possono imporre. Una volta mandato in onda il primo capitolo, la novela rimane sugli schermi per altri sei o otto mesi, essendo scritta e girata quotidianamente.

Dopo la scelta degli attori e di tutti i membri che lavoreranno alla nuova produzione, si dà inizio alle riprese, che, generalmente hanno luogo negli studi del Projac. Negli ultimi anni sono tuttavia aumentate notevolmente le riprese in esterna per assecondare una crescente tendenza verso il realismo e a causa del fenomeno del merchandising, meccanismo che consente il recupero di notevoli introiti pubblicitari. Gli effetti speciali sono invece realizzati nella Central Globo de Produção grazie alla computer grafica, nella tappa di post-produzione e finalizzazione dei capitoli. Una telenovela di solito inizia ad essere girata un paio di mesi prima della messa in onda, permettendo una forte razionalizzazione del processo produttivo. L’ideale è presentare 20 capitoli pronti, cioè gli episodi che vanno in onda durante le prime tre settimane di programmazione. Dato che la prima e la seconda puntata sono molto importanti per l’esito della novela, poiché questo è il momento in cui si presenta la storia e si conquista o no il pubblico, di solito ci si concentra sulla realizzazione dei primi capitoli.

È inoltre comune terminare ogni capitolo della novela con una situazione di aspettativa che spinga il pubblico a continuare a seguire la storia. Questo tipo di espediente è definito dai brasiliani gancho e consiste nel fare in modo che lo spettatore attenda con ansia il continuo delle vicende nel capitolo seguente. Dopo i primi capitoli la storia entra in una specie di ritmo d’amministrazione e inizia la cosiddetta fase della barriga, cioè il fatto che la novela sembra ferma e i temi e i dialoghi si ripetono. La trama viene quindi rinvigorita con nuovi colpi di scena. Un altro degli elementi fondamentali della telenovela, inoltre, è l’esistenza obbligatoria di una trama principale e di molte sottotrame, che si sviluppano di pari passo alla trama principale.

Il finale avviene dopo circa 180 episodi. Quanto agli attori utilizzati nelle novelas, essi possiedono capacità professionali non comuni, sia per il ritmo di lavoro, visto che in tre giorni si devono produrre riprese equivalenti a quelle di un lungometraggio sia per le caratteristiche stesse del prodotto, considerato che i personaggi nel corso della storia cambiano in seguito alle pressioni del pubblico e quindi l’attore non sa cosa accadrà al ruolo che interpreta col passare del tempo. Fra i protagonisti emerge quindi uno sforzo per imporre un lavoro di interpretazione proprio. Dei numerosi attori che lavorano e hanno lavorato nella tv brasiliana sono molti quelli che, anche molto giovani, lavorano nel cinema costantemente come i veterani Marília Pêra, Fernanda Montenegro, José Wilker, Antônio Fagundes e Sônia Braga; e i più giovani Matheus Nachtergaele, Rodrigo Santoro, Camila Morgado, Murilo Benício, Cláudia Abreu, Fernanda Torres, Pedro Cardoso, Caco Ciocler. Gli attori citati fanno anche novelas.

Questo meccanismo è facilmente spiegabile facendo un paragone con gli Usa. Mentre in America è il cinema a detenere la capacità di definire chi conta nel mondo delle stelle, in Brasile è la televisione il polo centrale di questo processo. A causa della fragilità del cinema e del teatro brasiliano, lo star-system si concretizza soltanto attraverso la televisione e particolarmente per mezzo della telenovela. E` per questo motivo, quindi, che gli attori delle novelas lavorano anche nel cinema e nel teatro. Altro elemento importante di una novela brasiliana è la sigla, che tende a seguire il contenuto delle trame. Già negli anni 70, prima dell’avvento della computer grafica, Cyro Del Nero creava splendide sigle per le novelas della Globo. Dopo di lui fu la volta di Hans Donner, che utilizzando il computer ha dato vita a splendide sigle, come quella di `O clone` (2001) dove l’immagine del dna umano si intreccia con quella di un uomo nudo che alla fine della sigla si scinde in due. Hans Donner è ancora oggi il principale creatore delle sigle delle novelas della Globo.

Inoltre in Brasile non si può immaginare una novela senza colonna sonora, che vede spesso il coinvolgimento di artisti rinomati, come ad esempio Tom Jobim, Caetano Veloso, Elis Regina, Gal Costa, Maria Bethânia, Daniela Mercury, Leila Pinheiro, Chico Buarque e molti altri. Oggi il compositore che va per la maggiore è Marcus Viana, che ha creato le colonne sonore in stile cinematografico di O clone (2001), e `América` (2005). Nelle novelas l’impiego della musica serve sia alla costruzione dell’emozione, sia per identificare immediatamente singoli personaggi o partner sentimentali. La vendita di colonne sonore tratte dalle novelas è inoltre in Brasile un vero mercato di massa. Altro elemento da sottolineare è il successo che le novelas e le serie brasiliane hanno avuto all’estero. Hanno infatti trovato, soprattutto a partire dagli anni 80, un fertile mercato che ha oltrepassato i confini dell’America Latina e si estende oggi a circa 130 paesi del mondo tra cui Cina, Giappone, Corea, Australia, Turchia, alcuni paesi africani, Stati uniti e la maggior parte dei paesi europei.

Un ultimo elemento da sottolineare è il fatto che in Italia si crede spesso che le novelas siano uguali in tutti i paesi dell’America Latina o che siano simili alle soap-opera americane. Si tratta però di una visione errata della realtà. Le novelas messicane, argentine, venezuelane e colombiane sono considerate infatti in Brasile l’opposto del padrão Globo de qualidade. Sinonimo di noia e kitsch, vengono spesso definite con il termine dispregiativo di água com açúcar, cioè acqua con zucchero, come per dire che sono insipide e senza originalità. Sia le altre novelas che le soap sono caratterizzate da una tecnica povera, da personaggi piatti e stereotipati e da attori poco convincenti. Alla luce di tutti questi elementi è chiaro quindi che la novela in Brasile può essere considerata un prodotto televisivo di rilievo e importanza fondamentale, anche in relazione agli effetti che provoca negli spettatori. Ma questo argomento sarà oggetto dell’ultimo capitolo del nostro viaggio nel mondo delle novelas, il prossimo mese.

 

Notizie e curiosità
a cura di Francesca Colantoni

 

Oscar della TV brasiliana, il conto alla rovescia è già iniziato. A maggio, nel tradizionale scenario dell’hotel Copacabana Palace, nella capitale carioca, si svolgerà la settima edizione del Prêmio Contigo!, la festa più importante della televisione brasiliana. La premiazione, realizzata per la prima volta nel 1997, riunisce, nella stessa notte, i principali attori, attrici, autori, registi e professionisti della TV in una cerimonia piena di glamour e sorprese. Per essere inserito fra le nominations della competizione, il finalista deve essere eletto da una giuria di giornalisti e personalità del mondo dello spettacolo. Entrano in nominations solo i personaggi coinvolti in produzioni andate in onda dal 1 gennaio al 31 dicembre 2004. Ai vincitori andrà il tanto agognato premio e il riconoscimento del pubblico e della critica specializzata. Maggiori dettagli sulle nominations e i premiati nei prossimi mesi. 


`América`, la nuova novela del prime time di Rede Globo, ha debuttato il 14 marzo scorso, battendo ogni record di audience. La trama ha raggiunto la media di 54 punti Ibope e il 73% di share, diventando la novela del prime time con il maggior record di audience al suo debutto degli ultimi 4 anni. Nei suoi primi capitoli le precedenti novelas avevano raggiunto infatti risultati minori: “O Clone” aveva raggiunto i 47 punti, “Terra nostra 2 – La speranza” 46, “Celebridade” 50, “Mulheres apaixonadas” 45 e “Senhora do destino” 52. Ogni punto Ibope equivale a 49,5 mila domicili cittadini.


Rede Globo sta preparando una grande festa per la commemorazione dei 40 anni dalla sua nascita. Il gran galà andrà in onda in diretta il prossimo 26 aprile dalla Claro Hall di Rio de Janeiro. Durante la commemorazione andranno in onda i migliori momenti del giornalismo e della teledrammaturgia della rete. Il programma, che avrà anche dei momenti musicali (fra cui uno show della cantante Ivete Sangalo), sarà presentato dal giornalista Pedro Bial, autore di una biografia dedicata a Roberto Marinho, il direttore, ora scomparso, di Rede Globo. Fra gli ospiti illustri invitati alla cerimonia ci saranno gli attori di diverse produzioni Globo degli ultimi tempi come “Malhação”, “A Diarista”, “Casseta & Planeta”, “Urgente!” e alcuni nomi del giornalismo della rete come Sérgio Chapellin, Cid Moreira, Glória Maria e Renato Machado. In platea sono già stati confermati i nomi di attori ben conosciuti nel paese come Regina Duarte, Glória Menezes, Tarcísio Meira, Malu Mader, Glória Pires, Antônio Fagundes, Lima Duarte e Cláudia Raia. Vi forniremo maggiori informazioni a riguardo nel prossimo numero.

Link:

Vi segnaliamo alcuni siti web interessanti dedicati al mondo delle novelas brasiliane:
http://babado.ig.com.br/ (Babado: sito dedicato agli attori brasiliani e al divismo – in portoghese)
http://dirce.globo.com/ (Dirce: sito dedicato agli attori e al divismo – in portoghese)
http://www.members.tripod.com/dancin_days/ (Sito dedicato all’autore Gilberto Braga – in portoghese)
http://www.museudatv.com.br/ (Museo da televisão brasileira: sito dedicato alla storia della televisione brasiliana – in portoghese)
http://www.teledramaturgia.com.br (Teledramaturgia: sito dedicato alla storia delle novelas brasiliane, con moltissime informazioni – in portoghese)
http://www.redeglobo.com.br (Sito ufficiale di Rede Globo – in portoghese)
http://www.serials.ru/ (Sito amatoriale russo dedicato alle novelas brasiliane – in inglese)
http://www.seriesbrasileiras.hpg.ig.com.br/ (Sito dedicato alla storia delle miniserie – in portoghese)
http://www.somlivre.com (Som Livre, azienda affiliata a Rede Globo per la vendita dei prodotti delle novelas – in portoghese)
http://www.telenovelasbr.cjb.net/ (Sito amatoriale dedicato alle novelas brasiliane, aggiornato quotidianamente – in portoghese)
http://www.network54.com/Forum/349532 (Mondo Globo: forum di discussione dedicato alle telenovelas brasiliane – in italiano)
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/soap-t.htm (Il Mondo dei Doppiatori: sito con informazioni sul doppiaggio italiano delle novelas brasiliane – in italiano)

 

© Copyright Musibrasil 2005-2007. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados.
vietata la riproduzione anche parziale degli articoli
testata giornalistica registrata il 23.1.2002 presso il tribunale di Como
partita Iva 02774810135
iscrizione al Roc 13658
autorizzazione Siae 662/I/06-788 del 13.11.2006
direttore responsabile: Fabio Germinario
editore: associazione culturale "Rete Musibrasil"
redazione: tel e fax: +39 031 300394
sede legale: salita dei Cappuccini, 8 - 22100 Como (Italia)
corrispondenza: casella postale 420 - 22100 Como (Italia)