Il bar Veloso di Rio de Janeiro è musicalmente famoso perché lì è stata concepita da Antonio Carlos “Tom” Jobim e Vinícius de Moraes la celebre “Garota de Ipanema”: tant’è vero che successivamente l’esercizio ha mutato il nome proprio in quello del titolo della canzone.

Ma questo bar ha visto nascere, indirettamente, anche altre canzoni. Ad esempio Lígia, del solo Jobim. In verità la musica non è tutta del grande maestro: le parole sono state scritte in gran parte di Tom, ma la parte in cui si parla della telefonata è nientemeno che di Chico Buarque. Solo che lo stesso Chico non ha voluto che il suo nome risultasse tra gli autori: ciò dipende dal fatto che in quel periodo era molto controllato dalla censura militare. E infatti nel disco “Sinal fechado” del 1974, in cui appare la canzone citata, si presenta soltanto come interprete.

Tom Jobim

Per l’esattezza, in un brano l’autore Julinho da Adelaide è lo stesso Chico sotto pseudonimo. Vedete come è difficile parlare di musica brasiliana: sotto un’apparente semplice storia se ne nasconde un’altra che poi ne dà vita ad altre e si rischia di perdere il filo del discorso e di non ricordarsi l’argomento principale, come sta accadendo in questo momento a me.

Allora, rimettiamo un po’ di ordine in tutta questa confusione: anche perché il motivo dell’esistenza di questo breve articolo è di rivelarvi chi sia la Lígia del titolo. Bene, siete pronti? Non è un personaggio immaginario o storico, bensì una persona reale: si tratta della professoressa Lígia Marina de Moraes, che se volete divertirvi in questa girandola di “doppie verità”, si trova anche sotto il nome di Lygia Marina Morais.

In ogni caso, qualunque sia il suo nome, nel 1968 Tom la conosce e scopre che è l’insegnante della propria figlia Elisabeth. Un giorno Jobim doveva andare dalla scrittrice Clarice Lispector e invitò, ricevendo una risposta affermativa, la maestrina – all’epoca lei aveva 22 anni – ad accompagnarlo.

Dopo averla riportata a casa e salutata con un bacetto sulla guancia, Lígia e Tom... ma cosa state pensando? Tom era sposato e, forse, ancora innamorato della moglie Teresa: ed infatti, con un po’ di attenzione, si coglie facilmente che il testo della canzone è tutta una negazione. Una negazione che, come dichiarò lo stesso Tom, alla fine diventa un’affermazione. In pratica tra i due non succederà niente e il momento del bacetto sarà l’unico che i due trascorreranno da soli.

Successivamente la passione di Jobim per Teresa termina: Tom telefona al suo amico e scrittore Fernando Sabino per chiedergli il numero di telefono di Lígia, non sapendo che nel frattempo Lígia ha sposato proprio lui. L’amico gli dà un numero sbagliato per depistarlo e tutto finisce lì, ma la storia del telefono entra nel testo della canzone. Tom non affermò mai apertamente che la Lígia della canzone era la stessa che il suo amico aveva sposato: almeno fino al 1994, anno in cui i due si separarono.

Ecco, la storia della canzone è questo amore mai sbocciato, nato e morto tra le mura del bar Veloso, luogo dove la mancata coppia si era conosciuta e che ora si chiama “Garota de Ipanema”: canzone che ufficialmente ha un unico autore ma che in realtà ne ha due, uno dei quali non ha voluto apparire nel proprio disco, anche se poi ha firmato con uno pseudonimo uno degli altri brani.

Prima curiosità

Quando Tom e Lígia sono andarono a casa della Lispector per l’intervista che Tom avrebbe dovuto farle, la scrittrice chiese al compositore di dedicarle una poesia come aveva fatto Vinícius de Moraes dopo un’intervista precedente. Così Jobim scrisse iol seguente testo che si dice fosse in realtà dedicato a Lígia:

L'album di Jobim nel quale è contenuta la versione originale della canzone

Teus olhos verdes são maiores do que o mar
Se um dia eu fosse tão forte quanto você
Eu te desprezaria e viveria no espaço
Ou talvez então eu te amasse
Ai! Que saudades que me dá da vida que nunca tive!

I tuoi occhi verdi sono più grandi del mare
Se un giorno fossi tanto forte quanto te
Io ti disprezzerei e vivrei nello spazio
O forse allora ti amerei
Ahi! Che nostalgia che ho della vita che non ho mai avuto!

Seconda curiosità

Della stessa canzone esiste un’altra versione che João Gilberto registrò nel suo album inciso con Stan Getz:

Nunca sonhei com você
Nunca fui ao cinema
Não gosto de samba
Não vou a Ipanema
Não gosto de chuva
Nem gosto de sol
Eu nunca te telefonei
Vai ver eu sabia
Eu jamais tentei
Jamais ousaria as bobagens de amor
Que outro vai te dizer
Saí com você de mãos dadas
Numa tarde serena
Um chope gelado num bar de Ipanema
Andar pela praia até o Leblon
Eu nunca me apaixonei
Nem jamais poderia
Casar com você
Fatalmente eu iria sofrer tanta dor
Pra no fim te perder
Ô Lígia, ô Lígia.

Non ti ho mai sognata
Non sono mai stato al cinema
Non mi piace il samba
Non vado a Ipanema
Non mi piace la pioggia
E nemmeno il sole
Io non ti ho mai telefonato
Stai a vedere che io lo sapevo
Non ho mai tentato
Giammai oserei le stupidate d’amore
Che l’altro ti dirà
Sono uscito con te mano nella mano
In un pomeriggio sereno
Una birra alla spina gelata in un bar di Ipanema
Camminare sulla spiaggia fino a Leblon
Io non mi sono mai appassionato
Nemmeno mai avrei potuto
Sposarmi con te
Fatalmente io avrei sofferto tanto dolore
Per, infine, perderti
Oh Lígia, oh Lígia.

Video

http://www.youtube.com/watch?v=q6gpOY5huCs&feature=related

LÍGIA
(Antonio Carlos Jobim)

Eu nunca sonhei com você
Nunca fui ao cinema
Não gosto de samba não vou a Ipanema
Não gosto de chuva nem gosto de sol

E quando eu lhe telefonei, desliguei foi engano
O seu nome não sei
Esqueci no piano as bobagens de amor
Que eu iria dizer, não ... Lígia, Lígia

Eu nunca quis tê-la ao meu lado
Num fim de semana
Um chopp gelado em Copacabana
Andar pela praia até o Leblon

E quando eu me apaixonei
Não passou de ilusão, o seu nome rasguei
Fiz um samba canção das mentiras de amor
Que aprendí com você
Lígia, Lígia

E quando você me envolver
Nos seus braços serenos eu vou me render
Mas seus olhos morenos
Me metem mais medo que um raio de sol
Lígia, Lígia

Io non ti ho mai sognata/ Non sono mai stato al cinema/ Non mi piace il samba non vado a Ipanema (1)/ Non mi piace la pioggia e nemmeno il sole/ E quando ti ho telefonato, ho riattaccato, è stato un errore/ Il tuo nome non conosco/ Ho dimenticato sul piano le stupidate d’amore/ Che avrei detto, no...Lígia, Lígia/ Io non ti ho mai voluta al mio lato/ In un fine settimana/ Una birra alla spina gelata a Copacabana (2)/ Camminare sulla spiaggia fino a Leblon (3)/ E quando mi sono innamorato/ Non è stata altro che illusione, il tuo nome ho strappato/ Ho fatto un samba canção (4) delle menzogne d’amore/ Che ho imparato con te/ Lígia, Lígia/ E quando tu mi avvolgerai/ Nelle tue braccia serene io mi arrenderò/ Ma i tuoi occhi scuri/ Mi mettono più paura che un raggio di sole/ Lígia, Lígia

Note:
1, 2 e 3: quartieri e spiagge di Rio de Janeiro
4: tipo di samba lento e con meno percussioni, simile al bolero. Melodie e testi malinconici, romantici e sentimentali.

Album nei quali è contenuta la canzone

“Sinal Fechado” – Chico Buarque, 1974
“Lúcio Alves” – Lúcio Alves, 1975
“The best of two worlds – Stan Getz e João Gilberto” – João Gilberto, 1976
“Urubu” – Antonio Carlos Jobim, 1976
“Carinho e amor” – Tito Madi, 1976
“Se todo mundo cantasse seria bem mais fácil viver” – Wilson Simonal, 1979
“Tito Madi na intimidade – Ao vivo no inverno & verão” – Tito Madi, 1985
“Tom Jobim” – AA.VV. (Chico Buarque), 1985
“Simone” – Simone, 1989
“Autonomia – Rildo Hora e Romero Lubambo” – Rildo Hora / Romero Lubambo, 1990
“Antonio Carlos Jobim – Letra & música” – Leny Andrade / Cristóvão Bastos, 1995
“Sem Você” – Joyce / Toninho Horta, 1995
“Songbook – Tom Jobim“ – Leny Andrade / Cristóvão Bastos, 1996
“Virtuoso” – Rildo Hora, 1997
“Gal Costa canta Tom Jobim ao vivo” – Gal Costa, 1999
“Cauby canta as mulheres” – Cauby Peixoto, 1999
“Nascimento” – Tomati, 2000
“Piano com Tom Jobim” – Marcos Ariel, 2000
“Olha que coisa mais linda – Homenagem a Tom Jobim” – AA.VV. (Orquestra Som Livre), 2001
“Todos os amores de Tom Jobim” – AA.VV (Tom Jobim), 2002
“In Tokio” – João Gilberto, 2004